článok zatiaľ neexistuje -- manipulatori